Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jah, hr Burnish, piletid on välja müüdud.
See on sajandi kõige tähtsam avastus
ja kõik tahavad seda näha.
Jah, ajakirjandus tuleb ka.
See on teie tähtis päev, hr Burnish.
Te ei pettu. Ma luban seda.
Rahu, poiss.
Häire!
Kes jättis puuri lahti?
-Seal! -Hoidke eemale!
-Seal! -Võtke ta kinni!
HOIATUS! ELEKTRITARA!
Läheneme aeglaselt.
Ärge tehke äkilisi liigutusi.
Mis toimub?
Kes hr Burnishile ütleb?
KÜLASTAGE EVERESTI
LUMEPOISS EVEREST
Ettevaatust.
-Tahad mängime kossu? -Võib-olla hiljem.
Number kaks, vürtsikas.
Mul on Peiliniga kohting, aga ma tulen ehk läbi.
Väga tore, kui saaksid tulla!
Yi! Ma lähen tööle. Yi?
Kas sa oled üleval?
Nägemist, kõik! Head päeva!
Oota!
Kes sa enda arust oled? Kuulsus?
Kuhu sa lähed?
-Mul on tegemist. -Tegemist?
Mis tegemist? On koolivaheaeg.
Sul on kas tegemist või oled puhkusel.
-Ole ettevaatlik. -Loomulikult.
-Ole õhtusöögiks tagasi. -Katsun.
-Soojalt riides? -Piisavalt.
-Poistega ei ole. -Mida? Ei ole.
Kas sul on raha vaja?
Ema. Nai Nai. Mul on kõik olemas.
Nägemist.
Nägemiseni.
Mida ta sinu arust terve päev teeb?
Vabandust.
Kõrval!
-Äkki võtaks rahulikult? -Kuulge!
Mu kullakesed! Ülekanne?
Kahjuks ainult sularaha.
Me oleme mõne tunni pärast tagasi.
Tere, armsake.
Sa pole mu ema!
Jin, kas lähed nädalavahetusel Shou juurde?
Ei. Ma lähen Pekingisse, et tutvuda oma kooliga.
Ma alustan arstiõppega.
-Vägev! -Arstiõpe?
See on nii kuum.
Ma tean.
Mis hais see on?
Ta oleks nagu prügikastis maganud.
Selfi!
Vasakule. Paremale. Pealevise!
Tere, Yi.
Tule mängime kossu.
Ma ei saa, Peng. Mul ei ole aega. Miks sa teisi lapsi ei palu?
Teised lapsed on liiga väikesed.
Ning mõned neist mängivad veidralt hästi.
Sa ei mängi minuga enam kunagi.
Peng, mul oli terve päev tegemist.
Su nõbu mängib sinuga.
Ma võtan su homme peale. Tulede-show algab kell 20.
Tšau-pläu.
Nagu ikka, tal on kohting.
Oota. Yi, vaata seda.
Ja kohe.
Kolm, kaks, üks.
Ja imetleb ennast.
Sa tead, Yi, et ma tunnen su lõhna siiamaani?
Vaat kes räägib.
Kas tualettvett jäi alles ka või kasutasid terve pudeli ära?
Miks? Tahad laenata?
-Ma ei usu, et see aitab. -Väga naljakas.
Äkki tahate väljakul auru välja lasta?
Unusta ära, Peng. Rikume veel Jini soengu ära.
Ja mu uued ketsid.
Need iludused ei mängi.
Teine kord.
Sa ütled seda iga kord.
48 meeldimist. Äge!
Ära hakka.
Ma tean, mida sa öelda tahad, nii et lase aga olla.
Teda ei ole enam kunagi kodus.
Emps...
Rohkem ma ei ütle midagi.
Kas ongi kõik? Me ei püüagi teda aidata?
Ma olen Yi'le alati toeks.
Me mõlemad teame, mida ta on pidanud üle elama.
Ta igatseb oma isa.
Nagu me kõik.
Kui me oleme kannatlikud ning ei sunni teda, siis ehk...
Yi, kas see oled sina? Me ootasime sind sööma.
Ma sõin teel koju.
Söö kas siin või seal, aga mitte kunagi liikvel olles.
Ma ütlen seda alati.
Istuks äkki täna kõik perega koos sööma?
Perega.
Sa pead sööma.
Sa ei taha jääda sama lühikeseks nagu su ema.
-Ma ei soovi. Aitäh, Nai Nai. -Yi, oota.
Kas sa mängiksid meile pärast õhtusööki viiulit?
-Mäletad, kui sa... -Ma ei saa.
Miks sa ei saa?
Sellepärast et...
ma müüsin selle maha.
Anna andeks.
Ei.
Ma lähen sellele reisile.
Meie Hiina ringreis.
Ükspäev.
Ei.
Oota. Nägin midagi kella kahe suunas.
Seal ei ole midagi. Liigume.
Tere, ema. Nägemist, Nai Nai.
Vabandage.
APTEEK
Nätaki! See ilmus ootamatult.
Ja oligi läinud.
Kas sa nägid, kuhu see läks?
Ma ju ütlesin, see kadus kohe ära.
Muide, mis asi see oli?
Ma parandame teie veoki ise ära.
Vastutasuks vaikimise eest.
Altkäemaks.
Sa ehmatasid mind.
Ühtäkki oled näljane, või mis?
Nõrkemiseni.
Lase neil jahtuda. Põletad suu ära.
Ma ütlen su emale pidevalt, et sa pead aja maha võtma.
Kodus perega rohkem aega veetma.
Pr Lui helistas mulle täna, ütles, et sa parandad tema arvutit.
Ja pr Yuan, korterist 4B,
ütles, et sa hakkad ta puudli küüsi lõikama.
Mulle meeldib, et sa oled nii püüdlik.
Keegi ei taha laiska lapselast.
Kuid nii tegus.
Miks sa pead nii palju asju tegema?
Mulle meeldib tegus olla.
Yi...
Räägime sellest hiljem.
Sa ei pea muretsema.
Sa peaksid Nai Naid kuulama!
Siia, poiss...
või tüdruk.
Kas sul on kõht tühi?
Sa oled kindlasti poiss.
Ma ei tea, kust sa pärit oled, aga sinu koht pole küll siin.
Püsi siin.
Sind otsitakse.
Ei. Rahu.
Ei. Palun ära nuta.
Oota.
Mu isa mängis mulle. Mul hakkas siis alati parem.
On ju parem, eks ole?
Head ööd, unimüts.
Kas sa tead seda kohta?
Kas see on su kodu?
Kodu.
Uskumatu.
Olgu.
Otsi nüüd.
Olend pärit Everestist.
"Neid peetakse muinasjutuks ja müüdiks,
"aga entusiastid loodavad siiski, et need olendid on olemas."
Mu katusel on lumeinimene.
Kapten, see on teie süü,
et see elukas põgenes.
Saada kõik teda otsima,
või sa lähed tagasi kaubanduskeskusesse tööle.
Jah, sir. Arusaadav.
Tähelepanu, kõik üksused tänavale.
Meie Hiina ringreis.
Ma triblasin ja tüüp mingi: "Oh, ei,"
ja mina siis: "Just nimelt."
Kas teeme ühe mängu?
Ma ei saa. Aga Nai Nai mängib.
Nai Nai, kas mängime kossu?
Sa tead, et mängin vaid raha peale.
Midagi on puudu.
Taevakene...
Peng! Kutsu oma nõbu Jin ja minge vaadake, kes konditsioneeri varastas.
Mine!
Mida sa väljas teed?
Keegi võib sind näha.
Kust sa selle said?
Ei! Anna see kohe tagasi!
Kuuled või? Lase lahti!
Peng, see pole loogiline. Miks nad peaksid selle katusele viima?
-Mida te siin üleval teete? -Kuule!
-Hoia temast eemale! -Ei!
Ma kutsun politsei.
-Hallo? Jah... -Ei! Jin, ära!
-Meie katusel on metsik olevus. -Pane ära, Jin!
-Ei, lõpeta! -Jah, metsik olevus!
Keera valjemaks.
Jah, Hepingi teel. Kiirustage!
See on lumeinimene. Helista hr Burnishile.
Jin, mida sa tegid? Ta ei ole ohtlik.
Vaata teda. Ta on lumeinimene!
Lahe!
Mida? Lumeinimesi pole olemas.
Ei! Nad on tagasi!
Sa pead minema. Jookse!
Oota. Ei.
Ei.
Oota!
Yi!
-Ta varastas Yi. -Pigem nagu röövis.
Lähme, Peng.
Yi!
Me ei jõua neile kunagi järele.
Tšau, Jin.
Tšau, tüdrukud.
Mitu tüdrukut sul on?
Kiiremini!
Nad jõuavad meile järele.
Sihtmärk on lukus.
Mees, sa lasid Dave'i.
Me kaotasime nad.
Ärge kaotage sihtmärki.
See ei või linnast lahkuda.
Ettevaatust!
Hoia kinni!
Seal nad on!
Raputasime nad vist maha. Vaata, seal all!
See laev lahkub linnast. Sa pead selle pardale saama.
Olge valmis.
-Seal ta on! -Appikene!
Tulista.
Mida? Temaga on üks tüdruk?
Ei. Kuidas ta küll pääseb?
-Oota. Mis kell on? -20.00. Mis siis?
Tulede-show aeg!
Pea vastu, Yi.
-Kus nad on? -Nad on kadunud.
Selge. Nad on kadunud. Ja mu lips on läbi.
Ära parasta.
Otsige edasi!
Seal nad ongi. Tule, Peng.
Sinna. See seal.
Sa pead sellele laevale minema. Kui see laev peatub, mine edasi.
Ära peatu enne, kui sa jõuad oma kodumäeni.
Said aru? Kodu.
Sa pead minema. Nüüd!
Peida end ära!
Yi!
Kas sinuga on kõik korras?
Ei!
Ei, Yi. Ära mõtlegi.
Yi!
Ma tulen sinuga kaasa, mis?
Everest?
Yi?
Kas sa oled segane?
-Oota mind! -Peng? Ei!
Ei!
Peng! Ma pidin sind valvama!
Su ema lööb mu maha!
Mu kullakesed.
Ei. Kas see on sinu arust naljakas?
Kas sa üldse tead, kui palju need maksid?
Mida sa mõtlesid? Mis jamasse sa mind kaasasid.
Ma olen su peale nii vihane.
Ma ei suuda sinuga rääkidagi.
Nii vihane olengi!
Esitlus on nädala pärast, kapten.
Kuidas ma tõestan, et lumeinimene on olemas,
kui mul ei ole lumeinimest.
Ära vasta! Lahku.
Dr Zara, mida ma teen?
Teadlased tulevad, ajakirjandus,
kogu maailm vaatab.
Hr Burnish,
te olete aastate vältel mitmeid haruldasi, eksootilisi loomi kogunud.
Näiteks need maod.
Te olete maailmas ainus,
kellel on pesakond haruldasi Hõiskavaid madusid.
Alla!
Minge sisse, veidrad maod.
Sir, jätke. Neid olevusi peab austama.
Neist saaks ilusa rihma.
Hr Burnish, need on unikaalsed.
Unikaalselt hõiskav rihm.
Rihm, mis hõiskab: "Whoop." Kas ma tahaks seda? Ma ei teagi.
Viige nad minema.
Mitu madu siin olema peaks?
Mis siis?
Me lubasime rahvale lumeinimest, ja me ei lepi vähemaga.
Ei lepi!
Mind ei huvita, kas ta on elus või surnud, ma lihtsalt vajan teda.
Su liivahiir häirib mind.
Hüpik!
Hertsoginna on albiinohüpik ja tema on ka unikaalne.
Sir, zooloogina on minu elueesmärgiks
veenduda, et kõik loomad on kaitstud,
ja eriti haruldased ning eksootilised.
See on ainus põhjus, miks nõustusin teie lumeinimest otsima.
Ja sa tegid seda.
Paar lühikest päeva ta meil ka oli.
Ma ei saa minna esitlusele tühjade kätega.
Minust ei saa uuesti naerualust.
Ei saa!
Mul on uudiseid.
Uudiseid sinu lahkumisest?
Sadamatöötaja nägi eile õhtul elukat ja lapsi kaubalaevale minemas.
Dr Zara, te olete oma ala parim.
-Palun, aidake mul ta leida. -Ühel tingimusel.
Me toome ta tagasi elusalt.
Lubage mulle, et talle ei tehta liiga.
Olgu.
Kapten, kus see laev peatus?
Jah, ema. Peking on vägev.
Ühikad on puhtad.
-Peng? Peng... -Vaata vaid neid hambaid.
Pengil läheb hästi.
Hei.
Yi tuli ka.
Jah.
Ta külastab ka ülikooli.
Karastusjoogid?
Ema ei luba mul neid kunagi juua.
Püüa!
Everest, tule siia.
Kauaks me jääme?
Vabandage! Söökla toit.
Pean lõpetama, ema. Kuulmiseni.
Uskumatu, et ma pidin sinu pärast oma emale valetama!
Ma armastan seda värki!
Everest, vaata.
Kõigepealt mine üle Yellow Mountaini.
Siis mööda Jangtse jõge
ja see jõgi viib sind Himaalajani
ning lõpuks Everesti mäeni.
Nii sa saadki koju.
Oota.
Everest? Ei. See on sadade kilomeetrite kaugusel.
Tegelikult tuhandete.
Ma loodan, et ta jõuab nii kaugele.
Tundub, et saab hakkama.
Nii palju inimesi.
-Hallo! -Peng, tule alla!
Peame ennast ära peitma.
SHOOGA KOOLA
Miks me ikka veel liigume?
Sest me ei ole enam sadamas.
Mida?
Ei!
Ma ei ole linnast kunagi lahkunud.
Uskumatu, kui ilus siin on.
Uskumatu, et ma ei ole terve päeva söönud.
Ma olen nii näljane.
Pissihäda on.
Hoia kinni.
Ei! Tal on ka pissihäda.
-Laske mind siit välja! -Ma ei suuda!
Eest ära!
Milline häda!
Mu pea.
-Ma saan ise. -Tore.
Ole nüüd.
Üks pulk. Sellest piisab.
-Piisab milleks? -Koju piletite ostmiseks.
Järgmine laev läheb umbes kella viie paiku,
loodame, et jõuame selleks ajaks tagasi sadamasse.
Peng, tule juba. Me lähme.
Jah, kelner. Olen valmis tellima.
Võtan rohke lihaga Nai Nai sealihakuklid.
Aja ennast püsti, Peng.
Ja veel sealiha kõrvale.
Miks ta teeb seda...
-Jin! -Kas ta ümiseb?
Mis värk on?
Mis toimub?
Kas see on...
Mustikas?
Toit!
Need on oivalised.
See pole üldse loogiline. Ei. See pole võimalik.
See pole üldse naljakas. See on kašmiir!
Jin...
Mis nüüd on?
Everest, tee midagi!
Jookske!
Tulevad!
-Jookske! -Kiiremini!
Ei!
Päästke ennast!
Ma sain pihta! Öelge Nai Nai kuklitele, et ma armastan neid.
Jin, kas said kõhu täis?
Ütlen vaid...
et mul on mustikaid kohtades, kus need kunagi olema ei peaks.
Lähme, Everest.
Vaata ja õpi.
Korvi vise.
Olen rampväsinud.
Mida? Miks sa peatusid?
Sest umbes viie minuti pärast
on kottpime.
Sellepärast peamegi edasi liikuma.
Tule, Peng, me peame sadamasse jõudma.
-Esimese asjana hommikul. -Jah!
-Neid on nii palju. -Putukaid?
Tähti.
Miks nad ainult minu ümber on?
Äkki need on lepatriinud.
"Triinud...", see pole naljakas.
Ema ütles, et tähed on meie esivanemad, kes meid kaitsevad.
Mu ema ütleb ka seda.
Mu seljakott? Peng!
Ei!
Tore. Levi ei ole.
Olen seltsielust täielikult ära lõigatud.
Nii dramaatiline.
Jah, Yi, on küll.
Erinevalt sinust mulle meeldib, kui mul on sõpru.
Ma ei ole mingi...
Erak? Kas seda tahtsid öelda?
Võta teatavaks,
et ma olen erak omal soovil. Sellel on suur vahe, mõistad?
Ise tead, aga hommikul läheme mina ja Peng linna tagasi.
-Ma ei saa teda jätta. -Yi...
Sa nägid, milleks ta võimeline on.
Ta on vaimustav. Ta on maagiline.
Võlujõuga lumeinimene. Mis hullu juttu sa ajad?
Sa nägid, mis mustikatega juhtus.
Tema ei teinud seda. See oli looduslik nähtus.
Nähtus, mida ma ei oska seletada.
Üks, kaks, kolm, neli, kuulen pöidlasõja heli.
Läks!
Sa tegid sohki!
Lõpetage ära.
Appike, ma kõlan juba nagu mu vanemad.
Ma tean!
Sellepärast nad nii hästi läbi saavadki.
Everest on alles laps.
Ta on Pengiga ühevanune, aga lumeinimese aastates.
Lõpeta enda löömine.
Pole võimalik, et see hiiglaslik elukas on laps.
Ma tõestan sulle seda.
Everest, tule siia.
See oled sina.
Ja need on sinu vanemad.
Sul on su ema silmad.
Ära muretse. Ma aitan su koju.
Mis su plaan on?
Viid ta Everestini välja?
Äkki viingi.
Ta peab oma pere juurde tagasi saama.
Aga sinu pere? Kas nemad sind ei vaja?
Alati kiire, mitte kunagi kodus. Miks sa nii teed?
Ära räägi minuga perest.
Sul pole aimugi!
Sinu elu on nii kerge.
Kas sa üldse tahad arstiks saada või sa arvad, et sa näed...
valges hea välja?
Sa võid mind pinnapealseks kutsuda,
aga vähemalt ei ole ma segane.
Mul on savi, et mind segaseks pead.
Sa oled võimatu.
Kas see on Yi?
Mängi edasi. Nii ilus oli.
Nai Nai ütles, et sa lõpetasid mängimise pärast isa surma.
-Peng! -Ei ole midagi, Jin.
Kas see oli su isa viiul?
Mulle meeldis su isa väga.
Aitäh, Peng.
Peaksime minema hakkama, kui tahame Jangtse jõeni jõuda.
-Sa tuled? -Jah.
Ma uurisin ja Dahe külast lähevad laevad linna iga tunni tagant.
Kui me kohale jõuame, saate te laevaga tagasi minna,
aga mina viin Everesti koju.
Laev jõudis sadamasse eile hommikul,
me laadisime kauba maha, aga seal ei olnud kedagi.
Kas me võiksime uuesti otsida?
-Leidsid midagi? -Ei, kapten.
-Kas ta oli siin? -Jah.
Ja tundub, et talle meeldib koola.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Seis!
Seal all!
Mis see oli?
Vabandage, doktor, aga kahjuks ei ole nendest jälgegi.
Sir, lumeinimene on kadunud.
Ma pole nii ammu looduses olnud.
-Sir, kui me... -Vaata seda puud.
See puu on imeline.
Vaata värve.
Ma armastan seda puud.
Sina seal, raiu see maha ja paki ära.
Otsekohe, sir.
Tahan seda oma katusekorterisse.
Endaga.
Hr Burnish!
Jah! Mis on?
Me peaksime meeskonna eri suundadesse saatma.
Kapten, hargneme.
Jah, sir.
Kaardil on küla sentimeetri kaugusel.
Ei tohiks väga kaugel olla.
See peaks olema teisel pool...
Yellow Mountainit.
Pidage. Me ei lähe üle selle.
Tule, Everest. Teeme võidu.
Oodake seal!
Everest, vaata. Soovi midagi.
Ei. Need on soovimiseks.
Kramp. Peatame hetkeks.
Kui sa just pead.
Ma soovin, et oleksin profikorvpallur.
Meistrivõistlused avab võimas Peng!
Kas see on droon? Lahe!
Ei ole lahe!
Need tüübid linnast.
Ma ütlesin, et see oli halb mõte.
Kapten, ma näen neid.
Selge.
Need väikesed vargad varastasid minu lumeinimese.
-Vii meid sinna. -Hoia neil silma peal.
Me oleme teel sinna.
Mis nüüd?
Oleks siit vaid väljapääs.
Mis toimub?
Yi, lase sellest lahti. See on ohtlik!
Everest, on see hea mõte?
Ei, Peng! Tule kohe alla!
-Jin! Hüppa! -Hüppa!
Ei, tule alla! Anna käsi!
Kätte sain!
Kohtume selles külas, jõe ääres!
Näeme seal!
Hoolitse Pengi eest!
Lükake!
-Kas sa filmid? -Kas see on hiiglaslik võilill?
Hiiglaslikud võililled?
Lõpetage jamamine ja leidke mu lumeinimene!
Jah, sir.
Toome nad alla.
Eheh, saite nüüd, droonid!
Kes hr Burnishile ütleb?
Mitte mina!
-Appi! -Kuhu me läheme?
Loodan, et sa viga ei saanud. Luba mul end tutvustada.
-Ma olen dr Zara. -Ma tean, kes te olete.
-Sa tead? -Jah.
Sa oled üks halbadest.
Su liivahiir häirib mind.
Poiss, kes teab, mis on liivahiir. Ta meeldib mulle.
Paha? Sa oled asjast valesti aru saanud.
See metsik elukas on ettearvamatu ja isegi ohtlik.
Me üritasime su sõpra päästa, kui lumeinimene ta röövis.
Ta tõesti röövis ta.
Pane tähele, lollakas!
Lumeinimene on minu! Ma tahan teda tagasi!
Said aru? Nooguta.
Hr Burnish, lõpetage!
Kuulge,
ma pean oma nõbu ja sõbra leidma
ja nad tervena tagasi linna viima.
Ma võin teid kõiki linna viia,
aga ma saan neid aidata vaid siis, kui tean, kus nad on.
Kas sa tead?
Lumeinimene on mu uurimuse tipp.
Ma pean ta tagasi saama.
Ma ei tea, kus nad on,
aga ma tean, kuhu nad lähevad.
Valmistuge kokkupõrkeks!
Everest!
Ei, siin!
See oli uskumatu, Everest.
Sa päästsid meid. Ja nüüd me oleme...
Kus me oleme?
Väga kaugel Jinist.
See on tema süü. Ta oleks pidanud hüppama.
Miks ta kunagi ei hüppa?
Ta hüppas sellele laevale linnas.
Nii sai ta ka sellele reisile.
Ta tegi seda sinu pärast.
Sa oled ta pere.
Yi, ka sina sa oled tema jaoks pere.
Mida?
Tere, väike kilpkonn.
Everest...
Ta ütles, et Yi oli talle kui väike õde.
Ta tegi alati midagi hullu, mis tekitas talle pahandusi,
nii et ta pidi tema eest hoolitsema.
Ja hoolitseb siiamaani.
Peaksime minema hakkama.
Ära muretse. Ma viin meid siit ära. Lähme.
Pane nad maha, Everest.
Ja siis ma nägin seda.
Päris lumeinimene.
Vaatas mind külmade silmadega.
See üritas mind tappa.
Ma pidin end kaitsma. Vibutasin oma jääkirvest...
Ja see kadus.
Mitte ühtegi jalajälge. Mitte midagi.
Ma rääkisin maailmale, mida ma nägin, aga ilma tõenditeta...
naerdi mind välja.
Mu üle naerdi.
Sa oled kõik need aastad üritanud seda tõestada?
Ma olen harjunud maailma peale ülalt alla vaatama,
uskumatu, kui tähtsusetuna ma ennast üles vaadates tunnen.
Hr Burnish, me peame varakult lahkuma.
Tänu Jinile me teame, kus lumeinimene on.
Jah.
Hertsoginna. Kas see on su nimi?
Sa oled päris armas oma koledate, kumavate silmadega.
Ma ei tunne oma jalgu.
"Ära muretse, ma viin meid siit ära."
Mida ma mõtlesin?
Me oleme täiesti eksinud.
Everest ei ole oma mäele lähedalgi,
ja me isegi ei tea, kas Jiniga on kõik korras.
Ja see on kõik minu süü.
Ta ütles, et see reis ei ole hea mõte.
Ja võib-olla oli tal õigus.
Ma ei tea...
Tema abi kuluks praegu ära.
Ka kaart tema telefonis.
Ära muretse, Everest. See on kõigest koi kala.
Väga imelik.
Miks nad vastuvoolu ujuvad?
Nad üritavad koju tagasi saada.
Lase ta vette tagasi.
Kas sa arvad, et ta jõuab?
Ta püüab.
Need kalad on visaduse sümbol.
Mida?
Ema ütles mulle seda.
See tähendab, et kui asjad raskeks lähevad...
ei anna nad kunagi alla.
Teate mida? Peame edasi minema.
Tulge. Lähme.
Everest, lase kala lahti.
Vette.
Mine eemale, sa vastik lumeinimene.
Eemale!
Suurepärane. Tore.
Ta ütles armsaima häälega:
"Sa oled päris armas oma koledate, kumavate silmadega."
Ta hakkab leebeks muutuma!
Peame tegutsema.
Kui lapsel on õigus ja lumeinimene on homme jõe ääres,
tehke ükskõik mida, et ta kätte saada.
Pidime ta ju elusalt püüdma.
Ostja maksab ta eest ainult elusalt,
aga vahet pole, kui ta on natuke vigastatud.
Nad raiuvad ta nagunii tükkideks
katsetamiste jaoks.
Mida me lastega teeme?
Kui sa tahad oma 10%, siis sa tegeled nendega.
Lõplikult!
Ja vabane sellest närilisest, keda olen kaasas kandnud.
Kas sa tead, kui raske on teeselda inglasest loomaarmastajat?
Mulle aitab!
Hertsoginna? Aga ta on unikaalne albiinohüpik.
Ta on kõigest rott, jobu!
Mu võtmed!
Sul on temaga ohutum.
Mitte praegu.
Vaatame siis.
Maastur? Liiga vali.
Veok? Ei.
Mis see on?
Lahe.
Juuksed, päris kena, Jin.
Tänan, Jin.
Nõndaks, lähme siis.
Pole hullu, kullakesed. Ma hoolitsen te eest.
Ei. Ma ei suuda seda teha.
Hea küll, võta see!
Ole nagu koi kala.
Just nii, Peng.
Uju edasi.
Mis see oli?
Tulge!
Aitab ujumisest!
Aga kuidas me selle peale saame?
Nii on õige reisida!
Oled valmis, Everest?
Uuesti.
Tead, Everest...
Ma ei saa aru, kuidas sa seda teed?
Äkki on see tema anne...
nagu kui sina mängid viiulit ja mina korvpalli.
Everest räägib loodusega.
See on anne.
-See ongi see küla. -Kas sa näed Jini?
Läbi selle rahva? Kas sa teed nalja?
-Me peame teda otsima. -Mis Everestist saab?
Liigutage, jakid.
Mul on mõte.
Võta kõik need köied.
-Kas sa näed midagi? -Ei.
Yi, seal ta on!
Jin!
-Me kaotame ta silmist. -Ma lähen ees.
Ole siin ja sulandu keskkonda.
Sinu jakk näeb veider välja.
Ära nori minu jakki.
Jin!
Jah?
Vabandage.
Ei.
Otsige edasi. Ta ütles, et nad tulevad siia.
Uskumatu, et ta lõhkus mu motika.
-Seal! -Sihtmärk leitud. Liigume.
Nad leidsid meid. Lähme!
Mine, Everest. Liigu!
Ei.
Kuule, sina!
-Soovid küüti? -Jin?
-Sa tulidki! -Loomulikult.
Kus Peng on?
Everest!
Ei!
Mängu tuleb 147 cm pikkune
võimas Peng!
Viska viis!
-Everest! Peng! -Peng! Tule!
Ma teadsin, et sa tuled.
Tore sind näha, nõbu.
Mis su kullakestega juhtus?
Peng...
Mu kullakesed kasvasid suureks.
Hoidke kinni.
Kapten, ära lase neil pääseda.
See pisike siin teab mõnda trikki.
-Mine kiiremini! -Ma püüan.
Everest, tee midagi.
Kiiremini!
See aitab.
Oi, ei. Kuulge!
-Pööra! -Pööra!
Uskumatu.
Peng! Vaata!
-Uskumatu! -Võimatu!
Everest, tee see suuremaks!
Kõrgemaks!
Võta aeglasemalt.
Aeglasemalt!
-Peng! -Kus ta on?
Peng?
Ei.
Everest, ei.
Ära tee seda.
Ei!
Sul on midagi seal.
Ei.
Yi...
Kas kõik on korras?
Jah.
See viiul oli mulle väga oluline.
Kui me olime väikesed, siis mu isa mängis meile kogu aeg.
Aga igal õhtul...
kui ta mind voodisse sättis, mängis ta seda ühte laulu
ainult minule.
Ma tundsin siis,
et kõik saab korda.
Yi, anna andeks.
Anna andeks, mis ma ennist ütlesin.
"Alati kiire, mitte kunagi kodus."
Ei. Sul on õigus.
Ma tean, et mul on tegemist.
Ma ei saa aru, miks.
Ma igatsen teda, aga ma ei taha teda igatseda,
ma ei ole isegi veel nutnud.
Ja mu pere...
Me pole lähedased ja ma...
Ma ei teagi.
Ma ei tea, mida teha.
Oled sa kindel, et just nemad eemale hoiavad?
Sul oli minu kohta ka õigus.
Ma ei taha seda tunnistada,
aga kujutelm endast valges arstikitlis...
Jooksis küll mul peast läbi.
Ma olen kohutav inimene.
Jah, sa oled kõige hullem.
Ma olen... päriselt.
Kuule,
kui nad Everesti leiavad, oleme me kõik ohus.
Kas nad teavad, kuhu ma ta viin?
Nad suunduvad Himaalaja poole.
Lumeinimese võimed muutuvad üha tugevamaks,
mida lähemale ta jõuab.
On veel üks võimalus tema kinnipüüdmiseks.
Mäejalamil on üks sild.
Kui lumeinimene selle ületab, sulandub ta keskkonda ja kaob.
Me ei leia teda kunagi.
Ma pole eal selliseid võimeid näinud.
See on aukartustäratav.
Keskenduge, sir.
Pärast seda ei naera enam keegi.
Sul on õigus.
Kapten, meil on lisajõude vaja.
Suurel hulgal lisajõude.
Jah, sir.
Mis meil tema võimetest kasu on?
Lumeinimese hind just kahekordistus.
Kutid, kas te leidsite selle?
Tegeleme sellega.
Seal see ongi!
Päriselt ka, Dave?
Tulge ruttu.
Everest?
Kas kõik on korras?
-Kas see on... -Lumeinimese juuksed?
Jah.
Nagu uus.
Ei.
See on parem kui uus.
Millal sa need ostsid?
Ma ei ostnud neid.
Need olid mu isa omad.
Tal oli postkaart kohtadest,
kuhu ta plaanis meid perega ükspäev viia.
Yi, me käisime nendes kohtades.
Mida?
Kuidas see võimalik on?
Ei ole võimalik.
Me käisime kõigis neis kohtades.
Peale ühe.
Leshani Buda.
Isa tahtis, et ma näeksin seda kohta kõige rohkem.
See on uskumatu.
Sina tõid mu siia, mis?
Võimatu.
Soovin, et mu isa oleks seda näinud.
See on imeilus.
Aitäh, Everest.
Sina tegid seda, Yi.
Mina tegin seda?
Tule, Everest.
Yi...
Me läheme kindlasti Himaalajasse.
Lähme.
Olgu!
Hoia kinni, Peng.
Tulge!
Kui me jätkame, siis jõuame hommikuks Himaalajasse.
Nad ei jäta enne, kui saavad Everesti kätte.
Parem?
Võib-olla.
-Me peame ikkagi edasi minema. -Ma tean.
Kas kõik jääb samaks, kui Everest koju jõuab?
Meie vahel?
Kas me hängime omavahel edasi?
Loomulikult, Peng.
Ma hakkan neid tähti taga igatsema.
Isegi kui me neid enam ei näe, teame, et need on olemas.
See on ka päris lahe, mis?
Jah, Peng, väga lahe.
See ei ole naljakas. Loch Nessi järvekoletis? Chupacabra?
Mis siis, kui nemad ka olemas on?
Ma ei tea enam, mida üldse uskuda.
Himaalaja.
Vägev!
Everest, vaata!
Üle silla ongi sinu kodu!
Mida me veel ootame? Lähme juba!
Everest! Oota!
Ei.
Liigume!
Liikuge!
Lähme tagasi!
Minge!
Sihtmärk lukus.
Everest, jookse oma mäeni!
Enne, kui on liiga hilja.
Kapten, kiirustage!
Tooge mulle mu lumeinimene! Kohe!
Ei! Sa lähed valele poole!
Sihtmärk on liikvel!
Uskumatu.
Hr Burnish, me magame oma võimaluse maha.
Laadige uinuti relvad.
Oodake! Ärge tulistage!
Mine eemale!
Hr Burnish!
Andke käsklus!
Ei!
Ta kaitseb neid.
Hr Burnish!
Doktor, ma eksisin.
Sul oli õigus.
Lumeinimest peab kaitsma,
ja parim on tal minna lasta.
Peame tal minna laskma.
Kapten, käsi meestel relvad langetada.
Kohe!
Kähku! Hr Burnish vajab abi.
Kapten...
Tulistage!
Everest!
-Ei! -Võtke lapsed.
Everest!
Ei!
-Everest! -Lõpetage!
Ma hoolitsen selle eest, et lumeinimene ei ärkaks.
Ei!
Sa ei põgene enam kunagi.
Võtke ta kinni!
Lõpetage!
Yi!
-Ei! -Yi! Ei!
-Vähemalt ühest saime lahti. -Yi!
Liigume.
Jah, sir.
-Selge. Liigume. -Minge tagasi!
-Ei! Yi! -Minge tagasi! Yi!
Peatage auto!
-See on Everest. -Ei ole võimalik!
-Lähme! -Minge!
Sir, ärgake üles.
Yi! Sinuga on kõik korras.
Everest!
Pidime ju lumeinimese elusalt püüdma.
Surnuna sobib ka.
Ei!
Jah!
Ei!
Everest?
Sa oled kõige erakordsem olevus, keda ma olen eales kohanud.
Just sellel põhjusel ei tohi maailm teada, et sa oled olemas.
Nad ei mõistaks. Mina ei mõistnud.
Kas ma võin teid linna tagasi viia?
Tänan teid...
aga ma lubasin Everesti koju viia ja ta ei ole veel kodus.
Sa juhatad Everesti Everestini?
See on võimatu.
Sir, lugupidamisega,
aga kui Yi endale eesmärgi seab, ei ole miski võimatu.
Jah.
Külm on.
Aga võtke vähemalt need vastu.
Tänan!
Kohtumiseni!
Ärge muretsege, ma ootan siin.
Nad tahtsid vaid meie mantleid, Dave.
Kuulge...
Sinna on päris pikk tee.
Everest?
-Lahe! -Las käia!
Äge!
Everest, see on sinu mägi.
Mida me nüüd teeme?
Ma ei tea.
Ta vanemad.
Nad oleksid korvpallis väga osavad.
Me jõudsime lõpuks koju, Everest.
Koju.
Ma ei suuda uskuda, et ongi kõik.
Sul on õigus.
See ei ole kõik.
Aitäh, Everest!
Ma ei unusta sind kunagi!
KÜLASTAGE EVERESTI
-Nägemiseni! -Nägemist!
-Nägemist! Tänan teid! -Tänan!
Emps!
Yi? Sa oled tagasi.
Kuidas reis läks?
Yi?
Ma igatsesin teid nii väga.
Tore, et sa tagasi oled, lapselaps.
Mine tee sa uks lahti. Need on kindlasti poisid.
Olete Nai Nai sealihakukliteks valmis?
Vaata, mille ma ukse tagant leidsin.
See on meile kõigile.
Tulge siia.
Teie järgmiseks seikluseks. -Hr Burnish.
Lapsed, kuidas Pekingis läks?
Peng.
See oli elumuutev.
Siis on hästi.
Hakake sööma.
Ma mõistan, mida sa silmas pidasid, kui neist sealihakuklitest rääkisid.
Maailmas ei ole kedagi teist, kes neid kukleid rohkem armastab.
Võib-olla üks siiski on.
Kes? Kellele veel maitsevad mu kuklid?
-Lõpetage see naermine. -Nai Nai.
Subtitles by sub.Trader subscene.com